1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(VENE LAULU MÄNGIB)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(ROKKMUUSIKA MÄNGIB)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
RONALD REAGAN:
Hr Gorbatšov,
see sein maha lõhkuma.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(REPORTER RÄÄGIB VENE KEEL)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(REPORTER RÄÄGIB JAAPANI KEELES)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
REPORTER 1: ...tuues
Nõukogude impeeriumi lõpetamiseks

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
ja selle 70-aastane eksperiment
kommunismis.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
Ometi juubeldades
vabaduse väljavaatel...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
...laialt levinud korruptsioon
ja majanduslik viletsus

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
mille tulemuseks on virtuaalne
kuritegevuse tõusulaine...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
REPORTER 2: Vene maffia
on arenenud maailmatasemel
organiseeritud kuritegevuse võrgustik

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
miljarditesse ulatuva kasumiga,
sealhulgas olulised
USA operatsioonid.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(REPORTER RÄÄGIB JAAPANI KEELES)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
REPORTER 3: ...kuulutades
enneolematu avamine
FBI juriidiline taat� 

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
koos esimesega
ühine USA ja Venemaa
korrakaitseoperatsioon.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(RÄÄKES VENE KEELES)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
See on tema.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(KAAMERA katiku klõpsamine)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(RÄÄKES VENE KEELES)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
MAN OVER HEADSET:
Ghazzi on klubis.
Ta on positsioonil.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
Olgu. Op on minek.
Ainult MVD.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(SÕDJAD LOTSEVAD)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(ÖÖKLUBI PATROONID karjuvad)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(MEHED karjuvad VENE KEELES)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(MUUSIKA PEAB)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(MEHED LOTSEVAD)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(RÄÄKES VENE KEELES)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
Mis see on? Ameeriklane?
Kes kurat sa oled?

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
direktori asetäitja
Carter Preston, FBI.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
Sa kepid nüüd ameeriklasi,
sa kole miilitsahoor.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
Ja sina,
mine persse.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
See pole Chicago.
See on Venemaa.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
Nii et võta oma lits
ja mine persse
siit minema.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
Kas sa arvad, et ma kardan
MVD-st?

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(NAERAB)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(KÕIK NAERAVAD)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
Ma vannun
Ma tapan su ja sinu
kuradi hooremad.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
kordan,
teile soovitatakse...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
Persse! Persse,
sa arminäoga tont!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
Persse!
Hea küll, sellest piisab.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(PATROONID karjuvad)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(tulepüstol)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(NAISTED karjuvad)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(SÕDJAD LOTSEVAD)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(GASPS)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(HÜHELDAMINE)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(SIREEN KÜLISAB)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(ERISTATU KARJUTAMINE)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
See pole kunagi lihtne
elu võtmine.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
Aga sa päästsid ühe,
samuti. Minu oma.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
Aitäh.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
MEES: Meil ​​polnud hoiatust.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
Küllap nad varitsesid
meie mees väljas.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
Enne kui me seda teadsime,
seal oli miilits

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
relvad väljas
igas nurgas
ruumist.

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
Nad avasid just tule
ja tappis ta.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(STAMMERS) See juhtus
nii kiiresti, see oli läbi
enne kui see algas.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
Jumal, mu vaene vend.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
Kui palju miilitsaid
kas sa tapsid?

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
Terek, palun
meil polnud võimalust.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
Neid oli 30,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
pluss ameeriklased.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
Jah, jah, aga kui palju
kas sa tapsid?

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Noh...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
Noh, mitte ühtegi.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
Mitte ühtegi? Isegi mitte ühte?

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
Terek, palun.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(NAERAB)
Tegin, mis suutsin.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(OHKE)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
Sa tegid, mis suutsid.
Sa tegid, mis suutsid.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
Sa lasid need miilitsa sigad
ja see Ameerika saast
tapa mu vend

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
ilma tapmiseta
üks vastutasuks.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
okei,
seda sa võiksid teha.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
Siin on, mida ma saan teha.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
Ma armastasin seda meest
nagu vend.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
Ta oli kallis sõber
ja mulle partner.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
Nii et ma ei tundnud sellest rõõmu.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
Aga mõtle vaid,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
kui ma saaksin seda teha
ühele, keda ma armastan,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
mida ma saaksin teha
kellelegi, keda ma vihkan?

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
Hmm?

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(NAERUTAB)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
Niisiis, Ameerika FBI
kuulutab meile sõja?

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
Siis on sõda.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
JUTUSTAJA TELERIS:
Erinevalt teistest vähem
kavalad kiskjad,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
hüään ei võta riske,
ei ründa kunagi, kui pole kindel
tapmisest.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
Kuigi täiuslik tapja,
ilmselgelt pole ta härrasmees.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
ma vabandan
selle eest, et olete oodanud.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
Mul oli muu äri
käsutada.

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
Nii palju raisatud aega

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
segane liikumine
saavutusega.
Veel üks jook?

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(RÄÄKES VENE KEELES)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(SULEB SAHTEL)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
MVD tappis mu venna.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
Selle eest ma vaatan
nad upuvad verre.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
Aga nendele
liitlased Ameerikas,
Soovin saata sõnumi.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
Väga avalik sõnum.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
Ma tahan hirmu tekitada
üdi sisse
nende luudest.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
Kas saate selle inimese tappa?

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
Jah.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
Kui ma selle töö vastu võtan,
Ma pean kaduma

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
igavesti.

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
Nii et kui sa tahad mind
et seda teha, sa lähed
et peab mulle maksma.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
Kui palju?

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
Ameerika dollarid.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
Muidugi kõik sularaha.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
Pool nüüd,
pool pärast valmimist.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
70 miljonit dollarit.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(NAERAB)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
Miks mitte?

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
Valmis.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
Kui palju inimesi
tead sellest?

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
Sina ja mina.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
Jätke see nii.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
Ära viita
meie kokkuleppel
telefon või faks, kunagi.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
Peaksite koha leidma
väljaspool Venemaad varjata
kuni missioon on lõpetatud.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
Kui jutt sellest lekib,
see on minu valik

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
kas jätkata
missioon või mitte.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
Mõlemal juhul
Jätan algmakse alles.
Nõus?

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
Olgu.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
KOSLOVA: Informandid räägivad meile
Terek pani preemiad
kõik MVD ja FBI töötajad.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
Asedirektor Preston
ja mul on eripreemiad
meie elude kohta.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
Kahe nädala pärast,
seitse MVD operatiivtöötajat
on tapetud.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
Vähemalt me teame
me jõuame tema juurde.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
Informandid ütlevad
see on alles algus.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
Tereki plaanid
midagi dramaatilisemat.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
Kaheksa päeva tagasi,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
Terek ja tema kaks tippu
leitnandid märgati

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
pensioni juures
Porvoo linnas,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 kilomeetrit
Helsingist läänes.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
Nad on seal olnud sellest ajast peale,
võttes kogu kolmanda korruse
enda jaoks

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
ja nende ihukaitsjad,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
kõik endised Spetsnaz,
kokku üheksa.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
Keegi pole hoonest lahkunud
viie päeva jooksul.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
Nende ainus kontakt
väljaspool on see mees,
Viktor Politovski.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
Ta läheb juurde
Porvoo postkontorisse kaks korda
päev Tereki posti jaoks

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
mis saabub
üldine kohaletoimetamine.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
Võtke ühendust Interpoliga
ja saada kõik
saate Politovski kohta.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
Jah, härra.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
Tereki mehed on
kurikuulsalt raske välja tuua.
Kas peaksime saama võimaluse

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
me peame olema valmis
ülekuulamist läbi viima
ülima tõhususega.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
Head päeva teile,
Härra Preston.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
Sir.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
ma ei usu
ma tahan teada
mida see tähendab.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(GRUNTS)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(POLITOVSKI oigab)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(JÄTKAB OIGUTAMIST)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(INIMESED LOTSEVAD)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
JAMAIKA NAINE:
Uus laminaat
keeruline osa.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
Sa pead kasutama
etüülatsetoon.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
Kurb värk.
Annab teile maksavähki.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
Ja ma kasutan kettaseadet
magnetriba kustutamiseks.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
See on täiuslik.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
Aitäh.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
Sa tõesti teed
ilus töö.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
Oh, noh. Kunst tuleb
erinevates vormides,
kas pole?

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
Jah, on küll.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
Mida ma sulle võlgnen?

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
Õige.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
Noh, ma arvan, et teie tasakaal
on umbes L375.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
See on L500.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
Oh, aitäh.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
Edu lapsega.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
Aitäh.
Tervist.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
Kohtumiseni järgmisel korral.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
MEES: Kuidas sa tahad
käsitletud kontod?

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
Jagage sissemakse võrdselt
Aomeni vahel
ja Panama kontod.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
Ja tasakaal?

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
Jätke see siia dollarites.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
Mul on vaja, et sa mind avaks
Luksemburgi konto.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
Ja võta mind
mõned krediitkaardid.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
Kasutage Ameerika panka.
Ma saadan teile nimed
sel nädalal.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
Ma üleöö
krediitkaardid
teie kast Montrealis.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
Oh. See tuli ka
eelnõus.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
Ah. Jah.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
Ma pean kasutama
sinu arvuti, Clive.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
Muidugi.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
Kõik on teie jaoks valmis.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
Hea. Aitäh.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
ARVUTI:
Tere pärastlõunast.
Kuidas saame teid aidata?

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
Olen huvitatud
keskmise ulatusega süsteem,
kõrge tsükliline kiirus.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
Kaasaskantav mees?

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
kompaktne,
sõidukile paigaldatud seade.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
Mis kaliibriga?

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
Mitte väiksem kui 7,62.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
Saadaval:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7,62 millimeetrit
M134 elektriline Gatlingi relv.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
Eelistan mitte-USA varustust,
ühe paralleelse süsteemiga.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
Saadaval:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
Jugoslaavia 20 millimeetrit
19/55 kahur.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
Liiga raske.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
Saadaval:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
Poola elektriline ZSU-33,
14,5 millimeetrit.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
Tsüklimäär:
1400 lasku minutis.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
(TÜPPIMINE KLAVIATUURIL)

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
Huvitatud.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
Tõhus võitlusulatus:
3500 meetrit.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
Koonu kiirus:
1700 meetrit sekundis.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
ma võtan selle.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
Maksumus on 200 000 USA dollarit.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
Raha ülekandmine
tavapärasel viisil.
Pool praegu, pool tarnimisel

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
järgmisele aadressile.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
Letterhami saatmine,
Montreal, Quebec, Kanada,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
Kliendi nimi,
Murdock, Charles C.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(ARvuti piiksub)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(MEES uriseb EKRAANIL)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(RÄÄKES VENE KEELES)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(KÜSIMUSLIK KARJUTAJA
VENE KEELES)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
KOSLOVA: (TÕLKIMINE)
„Mida nad plaanivad?
Miks Terek Soomes on?"

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
"Ameeriklased.
Tapa. Näide."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"Šaakal? Mis Šaakal?
Sellel pole mõtet."

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
"Mida nad plaanivad
tööl?"

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(Karjub VENE KEELES)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
"Kes sa oled?"

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(KARJUB)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
"Sa kuradi šaakal."

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(PÜSIV TOON)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(MEES RÄÄGIB VENE KEEL)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
"Miks sa vedeled?
Elusta teda."

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(PÜSIV TOON JÄTKUB)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(STAATILINE)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
FBI AGENT: Jeesus.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
Uimastite abil ülekuulamine
on täiesti seaduslik
riigi julgeoleku küsimustes.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
Kahjuks
Härra Politovskil oli
diagnoosimata südamehaigus.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
Ta ütles: "Šakal"?

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
Kas see tähendab
midagi sulle,
Härra Preston?

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
Väidetavalt on
palgatud tapja
kes seda nime kasutab.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
Mitu mõrva
talle omistatakse,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
aga me pole kunagi olnud
suudab tõestada
kui ta üldse olemas on.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(UKS AVAB)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
Aeg-ajalt
ta oli KGB vara.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
Kas sul on nimi?

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
Ei mingit nime.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
Maksed tehti
lepingu sõlmimisele
organisatsioon

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
või Hongkong
pangakonto.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
Pole KGB liiget
on teda kunagi näinud.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
Kas me teame, kas ta kunagi
tegutses USA-s?

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
Ei, aga

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
Politovski portfell
sisaldas eluloolist
materjalist

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
teie Donald Brownil,
FBI direktor.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
Jeesus Kristus.
See mees läheb
kulla eest, ah?

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
Pange ta selga
telefon minu jaoks.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
Jah, härra.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
Tere hommikust.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
Teie eesmärk
külastada Kanadat?

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
Teraspea.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
Hmm?

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
Kalapüük.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(TEEMELTE PASS)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
Nautige oma viibimist,
Härra Hayslip.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
Aitäh. ma teen.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
MÜÜJAMEES: Ma annan sulle
hea pakkumine sellel mahtuniversaalil,
tead küll.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
See on täiesti uus.
See on täielikult laetud.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
Meil on isegi
kuue plaadiga CD-vahetaja
sinu jaoks.

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
Nüüd on ainus asi, mida ma vajan
praegu on teie juhi oma
litsents, teie krediitkaart

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
ja ma kontrollin seda
krediidihalduriga.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
Ma arvan, et kõik peaks
olgu kõik korras, hr Murdock.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
Tee see Charlie, eks?

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
Olgu siis, Charlie.
Kohtumiseni hetke pärast.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
Võtke aega.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(MÜÜJAMEES RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(Stopper HAKKAB PIIRMA)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(PIIRUS LÕPETAB)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
Ma tahan seda operatsiooni kinni hoida,
ei mingit reklaami.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
Pange töörühm kokku.
Riik, CIA, salateenistus,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
Venemaa saatkond.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
Neil on iga päev
eduaruanded, 21:00.
igal õhtul see kontor.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
major Koslova,
midagi muud?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
Alates 1983. aastast
KGB rahastas
viis otsetegevusega missiooni.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
Üks pommitamine
ja neli mõrva
püssilasuga.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
Šaakal oli
operaator kasutas.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
Ei anna mulle palju
koos töötada, Preston.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
Meil pole palju, söör.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
Major Koslova informaatorid
ei saa teda sõrmega näppida.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
Nad ei tea, kes ta on,
CIA ei saa teda jälgida.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
Mis siis?

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
Kasutades KGB faile,
Olen tuvastanud
kuus operatiivtöötajat

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
usume, et on
tegelikult näinud teda.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
Neli on surnud,
üks Liibüas,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
aga viimane on
arvatakse olevat siin
Ameerika Ühendriikides.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
Baski separatist
nimi Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
Ta võiks vähemalt teada
milline ta välja näeb.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
Aga meil pole õrna aimugi
tema asukohast.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
BROWN: Noh,
kellelgi peab olema.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
Interpol ütleb seda
80ndatel
ta oli seotud

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
üks Declan Joseph Mulqueen,
IRA tulistaja.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
Sõna on
ta põles läbi, söör.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
Nad otsustasid ta välja saada
täielikult Iirimaa,
saatis ta siia.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
Aastal 89 võttis ta üles
kaks korda 25 aastat mõnele vanale
relvakaubandussüüdistused.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
Ta teenib aega
maksimaalse turvalisusega
osariigi pastakas Massachusettsis.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
BROWN: Hea küll.
Ütle, et ta teab
kus ta on.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
Mis paneb mõtlema
ta räägib sinuga?

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
PRESTON:
Loodan, et ta teeb koostööd
vähendatud karistuse eest.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
PRUUN:
Kuid ärge lubage liiga palju.
Lõppude lõpuks on ta terrorist.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(NURISTAMINE)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
Teil on mõned külastajad,
Mulqueen.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
Mida sa tahad
Isabellaga?
Ta pole siin midagi teinud.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
Ta sisenes
riiki ebaseaduslikult.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(NÖÖVAD)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
Mida? FBI saadab
direktori asetäitjad välja
pärast illegaalseid tulnukaid?

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
Anna järele, Preston.
Keda sa tegelikult otsid?

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
Professionaal.
Kutsub end "šaakaliks".

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
See sell.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(NAERUTAB)
Salapärane mees.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
Me arvame, et tal võib olla
näinud teda ja võib olla
aitab meil teda leida.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
Kui jah, siis korraldame
vabandust talle

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
poolt allkirjastatud
aasta president
Ameerika Ühendriigid.

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
Ja ei tagata väljaandmist.
Anname ka garantii
Hispaania valitsus

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
ei saa kunagi teada
tema asukoht.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
Nad ei tea nüüd,
kas nad teevad?

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
Ja sina ka mitte.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
Jätkem see nii.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(Vangid karjuvad)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
Kas see oleks oluline
et sa võid olla
päästa inimelu?

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
Ja kelle inimelu oleks
Ma säästan seda
selle kõige jaoks piisavalt oluline?

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
Hr Donald Brown,
FBI direktor.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(NAERUTAB)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
Kas see poleks nõme?

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
Vaata. Me teame seda
teatud jõugu elemendid sisse
see vangla tahab sinu surma.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
Terve valitsus
tahab mu surma, härra.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
Ometi siin ma olen.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
Olgu, tark perse,
lõpetame jama.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
Teete koostööd ja
me viime teid üle
minimaalse turvalisusega rajatis.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
See on meie kokkulepe.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
Ja see on teie ainus võimalus

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
kunagi välja jalutama
sellest neetud kohast
ühes tükis.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
See on ühekordne pakkumine.
Nüüd võta või jäta.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
Tooge siis,
nii mitu kuradi korda
nagu sulle meeldib.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
Vabandage keele pärast.
Olen olnud vanglas.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(OHKE)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
Hea küll,
mida see võtab
et sa meid aitaksid?

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
Esiteks, ma peaksin olema
veenis Isabella
hoitakse turvaliselt.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
Valmis.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
Siis oleks sul
mind lahti lasta.

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
Tagasi Iirimaale,
vaba mees.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
Ei tule kõne allagi.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
Peale püssijooksu,
sa oled tuntud tapja
Briti valitsuse töötajad.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
Kõigist naistest rääkimata
ja lapsed olete ilmselt
õhku lastud.

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
See pole minu sõda.
Ma pole kunagi pommitaja olnud.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
Ma ei näe vahet.
Sa ikka võtsid inimelusid.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
Erinevus seisneb selles, et ma tapsin
sõjas. Nüüd ma tahan
koju minna. Nii lihtne.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
Lihtne sinu jaoks ehk.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
Vaata, isegi Venemaal,
sõdurid lähevad koju millal
leping on allkirjastatud, nüüd?

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
No see pole nii
juhtub. Vabandust.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
Hea küll,
siis lihtsalt võimalus.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
Teie parimad jõupingutused
et mind vabaks saada.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
Ma lepin sellega
oma sõna selle kohta.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
Vabandust.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
Nii et Šaakal ajab taga
teie direktor, kas ta on?

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
Kõige parem on öelda, et ta saada
tema asjad korras

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
sest mitte keegi
saab ta nüüd päästa.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
Mitte keegi peale minu.
Sest ma kohtasin teda.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
Oh, jah,
kas ma ei maininud seda?

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
Ma suudan teda tuvastada
tema näo järgi,
antud võimalus,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
aga mis veelgi olulisem,
tema meetoditega.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
Nii et võite lahkuda
Isabella sellest välja.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
Kas sa töötasid temaga?

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
Temaga?
Ei. Mitte mingil juhul.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
Kas teil on probleem
selle mehega?

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
See on vahepealne
tema ja mina.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
Isabella Zancona
on ainus kinnitatud
kontakt meil on

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
ja me leiame ta.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
Teie abiga või ilma.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
Olgu, okei, okei, okei.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
Ma tahan kolme asja.
Üks, vii mind siit minema.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
Minust pole sinust kasu
istun siin mu tagumikul.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
Mille eest sind hoida
proovib õhku tõusta?

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
Ei midagi.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
Kui ma annan sulle oma sõna.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(NAERAB)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
Kaks, ma lähen sinuga
Isabellaga kohtuma.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
Miks?

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
Ma tahan teda näha, on kõik.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
Ja kolmas asi?

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
Korralik habemenuga.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
PRESTON: Siin on, kuidas
see läheb, Mulqueen.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
Teid otsitakse läbi
juhusliku ajakava järgi.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
Ja kui me nii palju ilmume
kirjaklambrina, mis
pole volitatud,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
ma saadan sulle
kohe tagasi vanglasse.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
Sama kehtib ka kasutamise kohta
telefoni.

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
Mida?
Sa ei usalda mind?

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
Nii kaugele kui suudan sind visata.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
Aga mul on vähe valikut.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
Kui teil on mõtteid
IRA kahmamise kohta,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
me tulistame, et tappa,
nemad ja sina.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
Ja mitte tingimata
selles järjekorras.
Saad aru?

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
Ma kuulsin sind.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
Mine kaasa
ja saame läbi.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
Ma hoian
tõesti hea silm sul.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(NAERUTAB)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
Miss Koslova, eks?

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
Mmm-hmm.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
Mis oleks
olgu siis sinu eesnimi?

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
Major.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
Major Koslova.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
Natuke roostes,
see on kõik.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
ŠAKAL: Alakoost
titaanist, sama kerge kui
pinged lubavad.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
Käsi peab
risti 270 kraadi.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
Toite- ja veomehhanismid
töötab 21 0 amprise servoga.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
Kogu asi on käes
1 2-voldise alalisvoolu väljavooluks.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
Olgu. jah,
see on auto aku.
See on lahe.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
Kui palju kaalu on
käel on
toetada?

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
Viiskümmend viis kilogrammi.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(NAERUTAB)
See on suur kuradi, jah?

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
Hei, sa tahad ühte?

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
Ei.

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
Ma tahan seda
kaheksa päeva jooksul.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
Ma saan seda teha.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
Olgu.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
Kui palju?

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(RÖÖTTED)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
Noh, titaani oma
saab probleemiks.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
See on loetletud materjal
siin üleval. See võtab
mõnda aega,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
natuke rohkem raha.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
50 000 dollarit?

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
Ma mõtlen, noh, 40.
Nelikümmend tuhat.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
Hea küll. Pool nüüd,
pool tarnimisel.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
See nõme on kindlasti
löön persse, jah?

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Tee see selgeks.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
Kui olete selle seadme lõpetanud,
sa keerad selle ümber
plaanid ja jäägid.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
Sa unustad ära
Charlie Murdock ja tehnika
nende plaanide andmed.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
Jah. Kurat, mees, ma olen lahe.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
Lõdvestu.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
Hea küll.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(KOERA HAUKUTAMINE)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(RAADIODISPETTŠER JUBAB)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
Kas sa oled närvis?

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
Kaheksa aastat.
See on kogu elu,
kas pole?

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
MULQUEEN: Tere.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
Härra Decker, kas on?
Jah.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
Jah. Tere.
Mina olen Declan Mulqueen.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
See on major Koslova.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
Kuidas sul läheb?

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
Tere.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
Tahaksime rääkida
oma naisele.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izz,
keegi sind nägema.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(OHKE)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(ISABELLA naerab)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
Ma võtan lapsed
välja tagasi.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
TÜDRUK: Isa, kes see on?

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
Minu ilus iirlane...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(OHKE)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(ISABELLA naerab)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
Nad lasid mu välja
sinult midagi küsida.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
Sir, ma mõtlesin, et võib-olla
võiksime Zanconat kasutada
naine kui kindlustus

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
Mulqueeni puhul
saab õnnelikud jalad.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
kuule,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
kuidas ta seda mängib,
mängime otse.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
Isabella Zancona oma
kaasamine
jääb salastatuks.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
See ei tähenda midagi
aruandes.

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
Pole nime, pole asukohta,
mitte midagi. Said aru?

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
Jah, härra.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
ISABELLA: Ma ei teadnud kunagi
tema nimi, aga ta oli
kindlasti Ameerika.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
Tal oli mingisugune
eriline sõjaline väljaõpe

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
kus ta õppis hispaania keelt,
El Salvadoris, ma arvan.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
Mulle ei meeldinud
temaga rääkides.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
Ma arvan, et olime
kõik ohtlikud inimesed

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
aga ta oli teistsugune.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
Ma mõtlen, Declan oli tuli,
kogu kirg.
Tal oli põhjus.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
See mees oli jääs.
Pole tunnet, ei midagi.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
Olgu. Tänan teid, proua Decker.
Oled väga abiks olnud.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
Muuseas
kõige parem oleks, kui jätaksite
meie vestlus on konfidentsiaalne,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
isegi oma mehelt.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
Ära George'i pärast muretse.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
Ta ei tea
midagi minu mineviku kohta
ja ta ei taha.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
Kõik, mida ta peab teadma
et ma armastan teda.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
ma näen. Noh,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
Tänan teid veel kord.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
Ma ootan sind
autos.

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
See avab kappi
Norfolk Greyhoundis
Terminal.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
Sees on puhas pass
ja 10 000 dollarit sularaha.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
Su sõbrad jätsid selle minuga
juhuks kui sa kunagi kohale ilmuksid.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
Võta ja mine
tagasi Iirimaale.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
Ma ei saa.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
Mida?

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(OHKE)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
Kas sa andsid oma sõna? Ah?

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(NAERAB)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
(OHH) Mine nüüd.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
Kord tapab ta kelle iganes
ta on taga, nad saadavad
sa tagasi vanglasse.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
Kui ma seda usun,
Ma kasutan võtit.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(OHKE)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(LAPSED LOTSEVAD)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
Oled sa vähemalt õnnelik?

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
Jah. Ma armastan oma lapsi.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
Ja mu abikaasa,
minu teel, ma mõtlen.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
Mõnel õhtul saan
sulgen silmad ja magan

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(OHKE)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
ja mitte ühtegi surnud nägu
tule mind äratama.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
See on rohkem kui
Mul on kunagi olnud.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
Sul poleks mind
loobu sellest, eks?

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
Andke mulle au,
kas sa tahad?

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
Ta on bask,
kas ta pole?

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
Jah.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
Nad ütlevad, et baskid
elage kättemaksu järgi.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
Kui nad vihkavad kedagi,
see on surmani.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
See on samamoodi
kui nad armastavad.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
Minu eesnimi on Valentina.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
Kas teil on perekond Venemaal?

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
Minu vanemad.
Mu vend,
mereväes.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
Abikaasa? Lapsed?

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
Ei. Ma ei ole
leidis aja.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
Tegelikult pole see kunagi
oli minu jaoks konflikt.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
See ei ole kvaliteet
mees otsib naisest.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(VILKAB HELEDAMALT)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
Muide,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
mis iganes Isabella
andsin sulle pärast lahkumist,

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
Usun, et te ei kasuta seda
kuni meie äri lõpuni
sõlmitakse.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
Ära jäta millestki ilma,
kas sina?

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
Ei, härra Mulqueen.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
Ma näen kõike.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
PRESTON: Võib-olla peaksime
alusta tühistamisest
teie avalikud esinemised.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
Ei, ma ei usu
see on vajalik.
Tähendab, veel mitte.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
Sellel mehel läheb vaja
ettevalmistusi tegema.
Ta vajab aega.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
Kui tihedad on piirid?

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
MEES: Mehhikos ja Kanadas on...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
Härra Mulqueen?
Midagi, mida sa tahaksid
meiega jagada?

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
Tõenäoliselt ta kasutab
neli vale identiteeti.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
Kolm on tema peal,
ja üks reservis
kuskil äraviskamiskastis.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
Vähemalt nii on
ta varem opereeris.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
Mis vahet on, kui tal on 40?

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
See on ikka üks mees.
Võib-olla me ei loo
torm teetassis?

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
Täpselt nii. nõustun
sinuga 100 protsenti.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(TÖÖTAJAD MUSIMAS)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
Režissöör Bolitonov.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
Terek on alati teinud
enda tapmist tegemas
aupunkt.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
Tavaliselt väga verine
ja väga avalik.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
avaldus,
kui soovite.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
Seega, kui ta on palgatud
kõrvalseisja,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
ilmselgelt on see midagi
ta võtab väga tõsiselt.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
Kuni selle Šaakalini
tabatakse või tapetakse,

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
Ma arvan, et me ei saa
lubada endale vähemat teha.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
MEES: Tule nüüd.
Saame siin tõeliseks, eks?
See on üks mees.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
See on ainult üks mees.
Bolitonovil on õigus.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
Selles ruumis olevate varadega
mees on nii hea kui ta on.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
Seda siis, kui ta edasi ei lähe
ja torka oma riista kinni
kõigepealt väänas,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
nagu paljud need klounid.
Mäletad seda meest?
Mis ta nimi oli?

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(MEHED NAERAVAD)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
Mis see on,
Härra Mulqueen?

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
Vabandust, hr Brown,
aga see mees pole kloun.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
Ta teab kõiki su liigutusi,
tagasi ette.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
Praegu on sul nimi.
See on kõik, mis sul on.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
Šaakalil on sihtmärk.
Sina. Tal on ajakava.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
Ja mis puudutab vigade tegemist,
ta on töötanud 20 aastat kaubanduses
see ei andesta viga.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
Ja ta on võitnud.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
Sa arvad, et ta on see
kes on meie vastu?

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
See on vastupidi.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
Tere.
Tere.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
Kas ma saan sulle juua osta?

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
Jah.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(NAERAB)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
Ma arvan, et sa peaksid
tule minuga koju.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
Mulle meeldiks

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
aga ma ei saa.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
ma pean minema
tagasi Atlantasse

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
lõpetada
minu väga segane lahutus.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
Kas ta teab?

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
Ta teeb seda nüüd.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
Kuidas ma siis saan
näeme jälle?

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
Sa võiksid mulle anda
üks teie kaartidest.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
Sa ei helista.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
Douglas.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
Sul lihtsalt peab olema
natuke usku inimestesse,
see on kõik.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
Nagu minagi.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(OHKE)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(KÖHAD)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(AUTOALARM KÜLIB)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(KOERA HAUKUTAMINE)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(KOSLOVA OIGAB)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(PÜSTOLIKUKID)
Ava oma särk.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
Lihtne nüüd. Lihtne.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
Nüüd!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(GASPS)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
Lihtne.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(SOSISTAB)
Ava oma särk.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
Lihtne nüüd.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
Suveniirid
Briti külalislahkus.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
ma vabandan.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(HOLSTERS PISTOL)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
Pole probleemi.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
Oslo Travel tuli jutule
James William Hayslipiga
kes lendas Torontost,

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
25. august, kaks päeva enne
kohtumine Terekiga.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
Kontrollisime sotsiaalkindlustust
number tema passis,
ja arva mis?

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
See kuulub kinnipeetavale

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
pühendunud
vaimuasutus
Virginias 1 2 aastat tagasi.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
Nüüd, Kanada reisid
ütleb, et lendas

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
Montreali üheksa päeva tagasi.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
ŠAKAL: Tere?

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
Tere?

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
MEES: Jah?
Jah, Charlie Murdock.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
Saadetise järgi, eks?

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
Arve.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
Jah. Jah, jah, jah, jah.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
See on kuum, ah?

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
Seda võib jälle öelda.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(RONGI VILE PLÕINAS)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
Tere. Ma pean kasutama
üks teie arvutitest.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
Muidugi. Ükskõik milline.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
Kas ma saan selle abil võrku saada?

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
Jah, kindlasti.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(MODEMI ÜHENDAMINE)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(ARvuti piiksub)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(REHVID NIISUVAD)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(KRUVIKEERA SURISEB)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
Mine vaata üleval.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(LIFTIKELL heliseb)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(GRUNTS)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(AHINGAMINE)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
Aitäh.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
Hayslip on kadunud.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
Piirivalvel on
passipilt,
aga midagi pole veel ilmunud.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
Ta on edasi liikunud.
ma ütlesin sulle.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
Üks hetk.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
Ainus koht, milles oleme kindlad
ta on olnud Montrealis.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
Mis siis, kui ta hakkaks kasutama
järgmine identiteet seal?

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
Ma ei jälgi sind.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
Hayslip kadus,
see ei tähenda
šaakal tegi.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
Ehk midagi
on juhtunud.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
Witherspoon, võta Montreal
politsei vaatab oma logisid läbi
viimase 48 tunni jooksul.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
Kui ta läheb järgmise nime juurde,
see on sellepärast, et see on plaanis.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
Selline mees
ei tee vigu.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
Ei?

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
Nad teevad alati ühe,
kuskil.

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
Kas pole nii
sind tabati?

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
Oeh.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(OHKE)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(NAERUTAB)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
Mis tema lugu siis on?

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
Major Koslova

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
lõpetab arutelu teemal
naised võitluses,
niipalju kui mina olen.

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
Kuidas on?

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
Kui ta mu elu päästis
ja võttis Tereki venna välja,

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
ta tegi seda teades, et teeb
langetada surmaotsus
enda kaela alla.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
Aga kui me pakkusime
et teda kuhugi seada
muidu kui see läbi on,

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
tead, mida ta ütles?

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
"Head poisid ei varja."

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(NAERUTAB)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
Äge naine.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
(OHKAS) Selles riigis
selle süsteemi all...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
Vapustav.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
MEES: Oh, kurat, tead mida?
Ma ei saanud titaani.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
Niisiis, mul oli sõber
vormi alus välja
hoopis süsinikkiust.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
Tuli 23 kilo
kaalu all
sa palusid.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
Kas see on lahe?

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
Jah, see on suurepärane.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
Ma ikka tahan
plaanid, vorm ja
jääkmaterjal. Mäletad?

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
Jah. Ee... Hmm.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
Võib-olla peaksime
räägi sellest.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
Oh?

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
Näe...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
Noh, ma mõtlen seda seadet,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
Ma arvan, et see on toetamiseks
midagi päris rasket,
eks?

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
Nagu Gatlingi relv,
äkki?

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
Või 20-millimeetrine kahur?

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
Nii et sa pead tulistama
millegi päris suure juures,
eks?

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
Soomustatud auto ehk?

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
Panga varahoidla?

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
ma ei tea. Tead, sina
võib kuradit tulistada
lennukiga, mida ma tean.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
Aga point on selles,

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
selline töö
suudab meelitada
palju tähelepanu.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
Ma ei taha
mingit tähelepanu.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
Õige, õige.
Ja sellepärast ma ütlengi.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
Ma arvan, et plaanid
ja hallitus on väärt
väike boonus.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
Kui palju?

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
ma ei tea.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
1 00 000 dollarit?

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
Tule nüüd, mees.
Teate, et see on seda väärt.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
Sul on tõsine tükk
sealsest varustusest.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(NAERUTAB)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(OHKE)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
Hea küll.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
Ma saan su kätte
50 000 dollarit homme.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
Mul on kohta vaja
testi seda siiski. Kusagil
mis ei tõmba tähelepanu.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
Meil on selline koht.
Meil on just selline koht.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
Siht on paigas.
Mees, ma arvan, et oleksin pidanud
tõi õlut.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(OHKE)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
Kuradi emake.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
See perse
on tipptasemel!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
Kutt, ma teadsin
see pidi olema suur.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
Ma ei teadnud, et see on
saab olema kuradi
kahuri prototüüp.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
See on kuradi mutt.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
Kurat.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
Mõned karvase välimusega ringid.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
Valmistatud vaesestatud uraanist.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
See läheb kõigest läbi.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
Kui nad sisse saavad,
nad lihtsalt lõhenevad.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
Kurat, jah.
Kas nad lõhenevad? Jah.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
Nad sisenevad sinna,
ja nad lihtsalt...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
See kivistab.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
Vaata kohutavat objektiivi
selle asja peale.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
Ärge puudutage seda.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
Sellel on nagu
2000-miiline suumobjektiiv.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
See asi on kick-ass.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
Kutt, kas see on asi
prototüüp või mis?

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
Vean kihla, et see läks sulle maksma
kuradi koorem. See kivistab.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
Mees, sa kivi.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(HELINAS)
Kas sa tead
mida ma räägin?

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
Rock!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(NAERAB)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(PIIRUS)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
Kuradi asi
lööb tagumikku.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(PIIRUB)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(KLAVIATORIL KLÕPSAMINE)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
Oh, jah.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
Tooge lõhe, kallis.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
Ma ei jõua ära oodata
kuradit näha...
Lamont.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
Sule oma suu.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(MEHAANILINE SUURIMINE)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
Sujuv tegevus, jah?

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(MEHAANILINE SUURIMINE)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
Valmis?

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
Jah! Spall!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
Noh, vähemalt

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
see võttis sihtmärgi välja.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
Ei, see on välja lülitatud.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
Vähemalt poolt
kolm millimeetrit.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
Ei. Ei, kutt.
See on täpsus
käsitöö.

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
LAMONT: See pole välja lülitatud
pole kolme millimeetrit.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
Niisiis, Lamont,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
ütle mulle, kuidas sa sisse näed
see asi automaatselt.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
Sa lihtsalt, uh, löö sisse
tuul ja kõrgus
soovite ja vajutage sisestusklahvi.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
Nii et sa lihtsalt omamoodi
külaliseks, ah?

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
Põhimõtteliselt külalislahkus.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
Ja vajuta Enter.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
Ah-jah.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
Hei, hei, hei!
Ma annan alla!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(NAERUTAB) Noh,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
Automaat vist
vaatlustööd.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
Jah.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
Ma arvasin, et olen
hakkab laiali valguma.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
Noh, Lamont,
Ma pean
katsetage nüüd kiirust.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
Mmm. Kiiruse test.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
Niisiis, jookse.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(NAERAB)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
Mida sa sellega mõtled?

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
Ma mõtlen nüüd jooksma.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
Jookse paremale!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
Tõuse üles. Tõuse üles!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
Hea küll, hea!
Oh, oh! Lõpetage seal!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
Lihtsalt peatu seal!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
Pöörake ümber!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
Hoidke seda
pakk sigarette!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
Ära karda!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(VIISING)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
Seisa väga paigal!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(MEHAANILINE SUURIMINE)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
Seisa paigal!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(VIISING)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(HÜJUB)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
Ma ütlesin, et see on välja lülitatud.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(HOULING)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
Liigu auto juurde!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
Kiiresti, enne kui minestate!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(KARJUB)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(ERISTATU RAADIOJUTU)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(UKS AVAB)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
Lähme, söör.
Major. Mac.

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
Üksteist päeva tagasi,
Charles C. Murdock
ostis ise

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
uhiuus mahtuniversaal Dodge.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
See oli nüüd suur üllatus
härra Murdockile

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
kelle pass ja rahakott
varastati 16 päeva tagasi
Helsingi lennujaamas.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
Mida iganes
piirilt?

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
Saatsime kirjelduse
igale ülekäigukohale
siit Manitobasse.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
Mul on midagi.
Uphalli jaam. See on väike
linn väljaspool Ottawat.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
Ma arvan, et sinu mees
on seal olnud.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
Lähme.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
Omanik on Ian Lamont,
väikese ajaga kapuuts.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
Koroneril on
mis temast järele jääb
Broxburnis.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
PRESTON: Jah,
saame ideest aru.
Lähme poodi.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(ERISTATU RAADIOJUTU)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
Tere. Arvan, et sain
midagi siin.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
Mis see on?

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
See on pult
tulejaam.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
Vaata, see manööverdab
relv.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
Servod jooksevad ära
kaugjuhtimispult,
nagu mudellennuk.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
Kunagi tegime neid asju
mörtide või muu sellise jaoks,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
aga ei midagi
nagu see suurus.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
Ta vajab kaubikut
lihtsalt selleks, et seda ümber tõsta.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
Mis oleks midagi
seda suurust kasutada?

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
Õhutõrje?
Ei, ei, osta saab
alus selleks.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
Ei, rakett
jaoks parim asi
lennuk.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
Ei, see on mõeldud
hoopis midagi muud.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
Midagi koos
üks paganama vahemik.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
Siiski mitte ainult vahemik.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
Vaadake, kas see on relv,
see on tsükliline kiirus.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
Saate välja saata 100 kuuli
enne esimest
tabab kunagi sihtmärki.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
MEES: Hea asi
sellise paadi kohta
kas see müüb ennast.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
See on kuradi palju paati
raha eest. Sellel on radar,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
GPS, autopiloot, automaatne kerimine.
Saate selle lapse välja võtta
enda poolt.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
See on isegi saanud
mobiiltelefon.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
Võite oma naisele helistada
kui sa tahad.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(NAERUTAB)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
Mis sa arvad?

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
ŠAKAL: "Deja Vu."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
Ta on täiuslik.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
MEES: Jah?
Šaakal.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
Nad teavad Hayslipist.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
Nad teavad, et olid Kanadas,
ja neil on iirlane
neid aidata.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
iirlase nimi?

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
Mulqueen.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
Declan Mulqueen?

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
Declan Mulqueen.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
Operatsioon alles käib.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
Declan.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
MEES: Iga piiriületuskoht ja
lennujaamas on tema foto,
aga RCMP-l pole midagi.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
Meie poolel,
piirivalve, INS
on mõlemad kõrgeimas valmisolekus.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
Jällegi mitte midagi.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
Ma mõtlen, olgem ausad,
sa ei pea olema Houdini

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
et see läbi saaks
Kanadast.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
Ta ilmselt
kõndis üle,
Kristuse pärast.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
Ta ei hakka kõndima,
Ma võin sulle seda öelda.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
Tal on relv, mida liigutada.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
Turvapatrullid missugused
kas sul on need peal?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
Suured järved?
Mitte palju. Pole vaja.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
Inimesed kas sõidavad või lendavad.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
Neid on vähe
parvlaevateenused,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
aga kontrollisime
need ka väljas.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
Mis saab inimestest
paatidega?

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
Millist
immigratsiooni kontroll
kas sul on?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
Saabuvad laevad
peab kontrollima
koos sadamakapteniga.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
Mmm. Vabatahtlikult?

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
Jah.
Aktiivne jõustamine puudub.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(OHH) Olgu.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
Ütle, et ta kasutab paati,
ta ikka tahab
sega teistega.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
Kas kogunemisi on palju
rääkida?

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
Jah, Mackinaw regatt
praegu käib.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
See on suurim regatt
Michigani järvel.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
Kust kuhu?

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
See algab Mackinawist
ja see lõpeb Chicagos.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(LAULMINE HISPAANIA KEELES)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
Witherspoon,
võta Lainemaa.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
Declan, Valentina,
Chicago jahtklubi.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
Ma võtan kohalikud.
Ja pidage meeles,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
see saab olema Ontario
registreeritud paat
kui see on siin,

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
nii et vaadake kõike
ja jää oma raadiotesse.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
Kui leiad midagi,
helistada varundusse.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
Ma tahan arreteerimist,
mitte tulesõda.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(VALJU PÜKS)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
Hea küll,
asume asja juurde.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
Preston, mis sellest
kas lubad mulle relva?

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
Kas sa oled hull?

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
Kui õiged inimesed teaksid
Ma lasin sul kõndida
ringi ilma kätisteta,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
Ma läheksin sundpensionile.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
Pole kuradi relva.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
Nii palju inimesi.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
Nii palju rikkaid inimesi.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
Kas tantsime?

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
Ta ei andnud mulle relva.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(ERISTATU LOTSEMINE)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
Ta on kuum.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(NAISED itsitavad)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
NAINE: Ta on minu oma.
Tagasi minema.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
Hei, sa tahad
natuke šampanjat?

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
Tule nüüd. Liituge meiega.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
Võib-olla hiljem.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
Liituge meiega.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(PURUTATUD PLAHVATAVAD)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
Declan!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
Mine teelt ära!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
Preston,
kas ma võin sinuga rääkida?

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
Vaata, ta nägi mind.
Ta ei olnud üllatunud.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
Nagu ta ootaks mind.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
Üks teie meeskonnast
mängib
teise poole jaoks.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
Võimatu. Ma võin garanteerida
iga selle meeskonna mehe jaoks.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
Ma ütlen sulle,
sul on reetur.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
See pole IRA.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
Me ei saa
infiltreerijad.

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
Keegi jõudis tema juurde.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
Vaata, see on inimjaht,
mitte sinu põhjus.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
Ärge muutke seda isiklikuks.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
Mida kuradit sa tead?

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
ma ütlen sulle
mida ma tean.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
Ma tean Šaakalit
seada sind sellesse
relvatehing Liibüas.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
Ma tean Isabellat
sai haavata, kui sa
astus lõksu.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
Tean ka, et oli
ettevõte, mille olete valinud.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
Kas teadsid ka seda
Isabella oli rase
millal teda tulistati?

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
See meie laps
ei jäänud ellu?

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
Ära ütle mulle, et see pole nii
isiklik, hr Preston.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
Ma ei saa sind lubada
meid ohtu seada
kättemaksus.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
Mingit kättemaksu pole.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
Kõik, mida ma loodan
on uus algus,
tead?

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
Võib-olla see juhtub.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
See salvestati
täna hommikul kell 1:00.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
See on kõne numbrile
Brighton Beachil, New Yorgis.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
MEES: Punkt neli.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
Kell 13.05 direktor Brown
on plaanis kohtuda
esimene leedi

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
diplomaatilisel vastuvõtul
Valges Majas

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
seoses uue lootusega
Haigla avamine.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
Teised osalejad
otsustatakse...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
See teave
tuli sellest ruumist välja.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
WHO? Kelle hääl see on
sellel lindil?

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
Minu oma.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
Härra suursaadik,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
oleme korraldanud
pidada 21:00.
Aerofloti lend Moskvasse.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
Auto ootab sõitu
Kolonel Bolitonov
lennujaama.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
Kuidas sa teadsid
kelle telefoni koputada?

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
ma ei teinud,
nii et ma puudutasin kõiki.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
Aga mul on
diplomaatiline puutumatus.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
Kes teid volitas
et puudutada mu telefoni?

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
Ma tegin, suursaadik.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
PRESTON: Praegu oleme
dokumente uurides

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
võetud direktorilt
Bolitonovi korter.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
Too mulle helikopter.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(TELEFON HELISTAB)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(VENE AKTSENDIGA)
Šaakal.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
NAINE: Režissöör Bolitonov
ei saa enam ühendust
sellel numbril.

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
Kõik päringud peaksid olema
edastatud aadressile...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
KOSLOVA:
See on ainult ettevaatusabinõu
lühikeseks ajaks,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
kuni me selle mehe kätte saame.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
Teie ja teie pere olete
Washingtonis turvalisem.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
ISABELLA: Sa ei tee seda
tõesti arvan, et leiad ta üles,
sest sa ei tee seda.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
Usu mind, sa ei saa.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
Meie asi on proovida.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
Ja raiska oma aega
ja võib-olla tapetakse
asjata?

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(OHKAS) Ma alustasin sellega.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
Ma pean tegema, mida suudan,
nii et palun
vii oma pere minema.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
Lähme.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
Olgu.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(TELEFON PIIRUB)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
Kõik korras?

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
Valentina evakueerub
Isabella ja tema perekond

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
juhuks kui Šaakal teab
kus ta elab.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
Vaata, direktor
isegi ei tea
kus Isabella elab.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
Tellisin Witherspooni
teda hoidma
aruandest välja.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
Šaakal ei tea kuidagi.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
Noh, meie vene must-süda
kindlasti läbis kõik muu
talle, kas pole?

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Siin, vaata.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
See on teie telefoninumber.
See on Valentina oma.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
Sa tead neid kahte
põhjas?

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
Esimene oma
Venemaa saatkond.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
Teine on...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
litapoeg.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
Mida?

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
See on FBI pääsukood.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(PIIRUS)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
NAINE: FBI andmekeskus.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
See on eriagent
Carter Preston.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
Minu autoriseerimisnumber
on 223578-Kilo.
Kurat!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
Mul on häält vaja
transkriptsioon
väliaruandest

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
Novembri alfa
9-1 5 sel aastal.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
agendi esitamine,
Witherspoon, Timothy I.
Ja mul on kiire, operaator.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
Ma poleks pidanud sind usaldama.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
WITHERSPOONI HÄÄL:
Väliaruanne November Alfa
esitatud 09:00...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
Kerige.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
Intervjuu läbiviimiseks
teema Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
järgmisel aadressil...
Kurat.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
Witherspoon,
sa sitapea!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
Kurat!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
Ma vaatan üleval.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
Witherspoon?

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(SAMMUD LÄHENEVAD)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
Tule välja!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
Palun ära tulista mind.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
Lihtsalt välja võtmine
prügi.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
Mul on veel üks reis.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
Kiirusta.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
Kohtume teiega
ees.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
Jah, proua.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
Kõik lukus.
Kus Witherspoon on?

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
Ta on tagaaias,
prügi välja viima.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(HEAVY METAL MUUSIKA PLAKING)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
See tuleb tagant.
Lähme!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(PÜSSIPAURID)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
Kust see tuleb?

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
ma ei tea.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(PÜSSITULED)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(LÜLITAB MUUSIKA VÄLJA)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
Käivitama
kaks minutit tagasi.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
Mida kuradit?

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
Kus McMurphy on?

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(MUUSIKA PLÄKS)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(PÜSSI TULISTAMINE)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(MUUSIKA PEAB)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(PÜSSITULED)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(HÜGIS)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(HÜHELDAMINE)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(HÜGIS)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(GRUNTS)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(HÜHELDAMINE)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
Vajutage siia, kõvasti.
See aeglustab verejooksu.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(HÜGIS)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
Näete, see on halb.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
Veri on peaaegu must.
See tähendab kuuli oma
teie maksas.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
Sul on umbes
20 minutit elada.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
Kui valu läheb liiga tugevaks,
võid käe ära võtta

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
ja sa oled surnud
viie minuti pärast.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(NAERUTAB)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
Kui Declan sind tapab,
sa mõtled minu peale, eks?

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(NAERUTAB)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(NAERUTAB) Olgu.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
Ma panen selle kirja.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(GRUNTS)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
Kui näete Declanit
enne kui sa sured,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
sa ütle talle seda
ta ei saa oma naisi kaitsta.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(GASPS)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(köhib)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(POLITSEIAUTO SIREEN PLÕINAS)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
MEES: Nendega on kõik korras.
Laske nad läbi.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
Valentina?

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
Sa saad hakkama.
Ah?

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
Jah.
Tere.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
Jah.
Declan...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
Kõik on korras, kallis.
Sa saad hakkama.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
ma proovisin

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
Isabellat kaitsma.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
Oh, ma tean, ma tean.
Sul läks hästi.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(vaigistab)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
Ta ütles, et ütle teile,

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
ütle: "Sa ei saa
kaitske oma naisi."

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
Valentina.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(KOSLOVA OIGUS)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
Oh. Ei, Valentina.
Ei, ära tee. Valentina!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
Ära mine. Jää.
Jää minuga.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(SOSISTAMINE)
Oh, Declan.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(HÜGIS)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
Oh, Declan,
see oli tema, kas pole?

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
Ma arvasin, et see on
kõik meie selja taga.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(OHKE)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
Kas see saab kunagi otsa?

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
Jah. Ma luban sulle,
see saab otsa,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
ja ma lõpetan selle.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
Kas teil on relv?

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(ERISTUNE LAULMINE)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
MEES: Pärast hämarat valgust
helikopteri sisestamine

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
meeskond võib imbuda
relv siia punkti,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
hõlmates põhjapoolseid
lähenemised ja marsruut üks.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
Kui teie relval on peaaegu
vahemik ja tsükliline kiirus
sa reklaamid,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
see võib haarata ükskõik millise
maapealne sõiduk ja lennuk
läheneb baasile.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
Helikopterit tal pole
või meeskond, kes aitab tal üles seada.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
Ta on üksi.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
Mida sa ütled, Mulqueen?

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
Noh, ainus viis
ta suudab tappa ja
põgenemine toimub eemalt.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
Nii et me veendume, et olete
alati turvaliselt siseruumides

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
meeste perimeetriga
väljaspool teie asukohta.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
Ja vali meie lahingud?

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
Täpselt nii.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
Silmuse sidumine,
kui sulle meeldib.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
Kui ta liigub,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
pingutame silmust
ja me poome ta üles.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
Pole just lollikindel,
Ma tean, aga nii on
parim, mis meil on.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
Parim, mis meil on?

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
Teil on kõne liinil kuus.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
Aitäh.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
See on Doug.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
ŠAKAL: Ütlesin, et ma helistan.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
DOUGLAS: Oh, tere.
Kuidas läheb?

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
Sa just said
et oleks natukenegi usku
inimestes, Douglas.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(NAERUTAB)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
Olgu. No okei.
Nüüd, kui mul on usk,
kas sa oled täna õhtul hõivatud?

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
Kas sa oled siin?
Sa oled linnas, jah?

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(POPMUUSIKA MÄNGIB
AUTORAADIOS)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
ILMAMEES TELERIS:
...tundub nagu temperatuur
saavad olema...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
Tere?

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...järgmised paar päeva.
Vihma pole oodata
kohe praegu.

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
Olen kodus.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
Me vaatame süsteemi
see kolib meie piirkonda
hiljem õhtul...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
Näen, et leidsid võtmed.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
Kus sa oled?

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
Garaažis!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(TELER JÄTKAB ESITAMIST)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
Vau. Sa värvisid oma juukseid.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
Jah.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
Meeldib?

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
Jah, kindlasti.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
Kas sulle meeldib Korea toit?

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
Muidugi. Jah.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
Kaevake sisse.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
Ma arvasin, et me hakkame...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
Oi, vabandust.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
Ma arvasin, et oleme
läheb välja.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
Jah. Võib-olla hiljem.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
NAINE AJALEHT:
Aitäh, Michael.
Suurepärane ilmateade.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
Tänaõhtuse tipploo kokkuvõtteks

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
küsib politsei
teie abi eest
selle mehe leidmisel.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
Ta on tagaotsitav mitmes osariigis
sarjaga seoses
jõhkratest mõrvadest,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
kuid politsei usub, et ta on sees
Washingtoni piirkonnas täna õhtul.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
Arvatakse, et mees on relvastatud
ja äärmiselt ohtlik.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
Kui teda näete, hoiatab politsei
mitte läheneda talle,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
vaid teatama
ametiasutused viivitamatult.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
TV ILMAMEES:
Temperatuurid ümberringi
piirkond, nagu me ütlesime,

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
siin riiklikus lennujaamas
rajoonis 89 kraadi.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(GRUNTS)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
Kui otsite mõnda
jahedamatest temperatuuridest,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
pea välja
mägedesse...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(ERISTATU LOTSEMINE)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
NAINE: (teles) Tead,
kui ma esimest korda siia kolisin,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
Sain aru, et elan
kellegi teise majas

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
ja see on suur koorem.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
Olete kutsutud elama
Valges Majas
neli aastat...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
LARRY KING: Nii et sa tunned
nagu mingis mõttes üürnik?

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
Kindlasti.
Liisinguga
see on taastuv või...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
John F. Kennedy ütles kord
et kui keegi tahab
tapma riigiametnikku,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
nad saavad sellest pääseda
nii kaua kui nad on nõus
hinda maksma.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
Seda on võimatu pakkuda
100 protsenti ohutus.
Kas oleksite nõus?

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
Kindlasti.
Tähendab, on olemas
sellest mitte kuidagi mööda,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
aga loodetavasti ei ole
et paljud inimesed
kes on nõus seda tegema.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
Preston!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
PRESTON: Declan, mida?

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
Kas mäletate
Valentina ütles:

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
"Avaldus,
avalik ja jõhker."

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
Nüüd on see mind alati häirinud.
Miks ta aina tuli

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
kui ta teadis, et saame
kaitsta direktorit,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
eriti üks kord
Sain kaasa.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
Aga ta ei teinud aborti. Miks?

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
See ei tulnud kokku
kuni mulle meenus
mida ta Valentinale ütles.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
"Ütle Declanile, et ta ei saa
kaitsta oma naisi."

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
Kas ta ei viitanud
Isabellale?

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
Ei. Iga naine. Kõik naised.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
Kuid pidage meeles,
"Avalik ja jõhker."

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
Meie valvame
vale inimene.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
Ta jahib esimest leedi.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(SIREEN KÜLISAB)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
Daamid ja härrad, tere tulemast.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
Olen kindel, et sa oled sama õnnelik
nagu ma täna siin olen.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
See on olnud palju rasket tööd
paljudele meist

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
aga siin me oleme,
ja me hakkame tähistama.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
Ja nüüd annab see mulle
suur rõõm tutvustada

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
kindralkirurg
Ameerika Ühendriikidest.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
Proua juhataja,
daamid ja härrad.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
Tahaks vestelda
sinuga täna
perekonna kohta.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
Ta on juba tõusnud.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
Salateenistus tahab teada
mis toimub.

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
Ütle neile.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
Ei! Ei, nad proovivad
et ta tõstekaid maha saada.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
Kui nad seda teevad,
ta tulistab maha
rahva hulka.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
Oleme töötanud kaua ja kõvasti
eesmärgini jõudma,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
ja ma pean ütlema, et meie
kindlasti saavutanud
mida me tegema asusime

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
algusest peale

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
ideeseemnega.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
See võttis palju
pikki ja raskeid tunde...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
Saad sõna?

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
Otsin tumepruuni
mahtuniversaal ja midagi muud
see on paigast ära.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
Ainuke mahtuniversaal, mille leidsime
kas see punane on siin.

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
Ma kontrollisin seda
umbes 15 minutit tagasi.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
Neil on kohalik
parkimisluba, DC sildid.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
Võime seda uuesti kontrollida,
kui tahad.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
Ei. Tõenäoliselt on
üks neist, kes on kahetsemisest ohutum,
ring-jerk tüüpi tehingud.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(Naeratades) Jah.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
Kohtumiseni.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
Olge ohutud.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(PUBLIKAS APLOTSEB)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
Salateenistus ütleb
otsing tuli negatiivselt.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
Nad on valvel,
aga ta läheb poodiumile.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Arvake, et see on meie kätes.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
Sul läheb relva vaja.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
Unustage laser.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
Sa pead minuga jalutama
läbi optika
selle asja kohta.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
Ma ei ole tulistanud relva
mõne aja pärast.

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
PEDAKIRurg:
Näen poolt sooja ja
sõbralikud näod seal

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
et see ristimine
on kaua oodatud.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
Aitäh teile kõigile
kes selle unistuse teoks tegi.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
Oleme töötanud kaua ja kõvasti
eesmärgini jõuda

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
ja ma pean seda ütlema
oleme kindlasti saavutanud
mida me tegema asusime.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(TELEFONILISED)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(PIIRUS)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
See on tõestus, et kui me
püüdnud saavutada uusi kõrgusi,
seda saab teha.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(PIIRUS)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(PUBLIKAS APLOTSEB)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
Mine! Selge!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
ma lähen
presidendiproua jaoks.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
Teil on luba tulistada
relval või laskuril.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
Daamid ja härrad,
see pakub mulle suurt rõõmu

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
esileedi tutvustamiseks
Ameerika Ühendriikidest.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
See on ilus päev
Uue Lootuse alguseks.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
Hea küll.
Mine, mine, mine!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
Anna mulle relv.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
Nii et nii
ta kavatseb välja tulla.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
Telefon,
anna mulle oma telefon.

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(MEHAANILINE SUURIMINE)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(PUBLIKAS APLOTSEB)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
Aga ka praegu
seal on politseinikud
riskides oma eluga

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
et aidata lastel välja jääda
hädadest ja uimastitest.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(ESIMENE DAAM
JÄTKAB LOTSEMIST)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
MEES: Ta on selge.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
Aga ka praegu,
seal on pühendunud õpetajad

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
tundide ettevalmistamine
uue päeva klassi jaoks.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
Punane mahtuniversaal,
mäenõlval puude juures.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
Kell üks.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
Jeesus.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
Vahetage seda.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
SÕDUR: 750, 762 meetrit.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
...aga väärtustab oma perekonda.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(PUBLIKAS APLOTSEB)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(ESIMENE DAAM
JÄTKAB LOTSEMIST)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(RAHVAS KÕIGE)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
Õige. Ma jälitan teda.
Sa võtad mahtuniversaali välja.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(INIMESED karjuvad)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
Liiguta seda! Mine, mine, mine!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(SIREENID KÜLISIVAD)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
Tuleb läbi!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
Hei!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
Vaata ette!
Tuleb läbi!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
Vabandage.
MEES: Vaata seda, mees!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
SUBWAY TEATAJA:
Nüüd saabumas, sissetulev
rong Turnbulli jaamast.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
Palun olge selge
ustest.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(INIMESED LOTSEVAD)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(NAINE KARJUB)
Ei!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
Kurat!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
TEATAJA: Järgmine rong
lahkub Capitol Heightsist...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
Tule nüüd!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(LOTSEB ERINEVATULT)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
Jah, Capitol Heights.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(LOTSEB ERINEVATULT)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
Kurat.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(SAMMUD LÄHENEVAD)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(GRUNTS)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(oigab)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
Hei!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(rahvahulk karjub)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(KARJUB)
Ole vait!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
Kao välja!
Kao siit minema! Nüüd!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(TÜDRUKARJAD)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
NAINE: Jookse!
MEES: Oh issand!
Ärge lõpetage! Jätkake!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
Anna mulle oma käsi!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(NAINE nutab)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
TÜDRUK: Aidake mind, palun!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
Aidake mind!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
Ütle: "Aita mind, Declan."

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
Aita mind, Declan.
Aita mind, Declan.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
Aita mind, Declan!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(NUTTAB) Palun aidake!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
Palun, Declan, aita mind!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
Palun aidake mind!
Abi!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
Declan!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
Kõvemini!
Aita mind, Declan!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
Aita mind, Declan!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
Nüüd ütle mulle, kus
mees relvaga on.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
Ümber nurga.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
Hea tüdruk,
hea tüdruk, hea tüdruk.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
Mida sa teed,
Declan?

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
Sa lihtsalt ei saa
näivad kaitsvat
mõni teie naine.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
Lase tal minna.
Tal pole midagi
sellega teha.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
Nüüd saate
päästa see tüdruk.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
Mis su nimi on?

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
Maggie.
Maggie. Saab küll
päästa Maggie, näed?

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
Sa saad ta päästa
kohe praegu.

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
Sul lihtsalt on
maha panema
teie väike relv.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(ŠAKAL NUTTAB NAVIVALT)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
okei?

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(TÜDRUKU JÄTKAB NUJUT)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
Declan!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(TÜDRUKARJAD)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(PÜSSITULED)
Ei!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(ŠAKAL naerab)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(SUMMUNUD KARJUTUS)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
Laske käia.
Tehke võte.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(NUTTES)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
Oh, Maggie,
sa tegid nii hästi.
Sa tegid nii hästi.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(NAERUTAB)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
Sa libised, Declan.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(OHKE)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
Nüüd lase tal minna.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
Astuge relvast eemale.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
Astuge relvast eemale!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
Ah, Maggie, Maggie.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
Sa oled nii julge.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
See jääb sulle meelde
elu lõpuni.

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
Põlvitada.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(SOSISTAMINE)
Põlvitada.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(OHKE)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
Vabandust, Declan.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(oigab)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(GRUNTS)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(VALJU OIGUS)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(lämbumine)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(oigab)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(HÜGIS)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
Kõik on korras.
See on korras.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
See on korras.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
ISABELLA: See on läbi.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(NURISTAMINE)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
ma imestan
kui me kunagi teada saame

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
kes kurat
ta oli tõesti.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
Me teame kõike
meil on vaja.
Ta oli kuri.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
Ta on surnud ja läinud.
Miski enam ei loe.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
Kahju, et nad seda ei teinud
anna andeks.
Saate minimaalse turvalisuse.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
See on nagu maaklubi.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
Muide,
Direktor Brown saadab
tema soojad tänud.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
Oh, see on tore.
ootan
temaga tennist mängima.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(NAERAB)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
Kas ma ütlesin sulle
Ma lähen tagasi
Venemaale?

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
Ja ma jään
kuni Terek Murad mädaneb
vanglas või hauas.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
Ta hindaks seda.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
ma arvan küll.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
Ja Isabella?

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
Turvaline tagasi
tema perega.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
Igatahes.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
Ma tean umbes
see võti, mille ta sulle andis.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
Ma tean, et sa võiksid
on seda õhkutõusmiseks kasutanud
millal iganes sa tahtsid.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
Sul on üks neist
ka viskamiskastid,
nagu Šaakal?

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
Kas sa lugesid täna lehte?
Ma olen päris kangelane
sinu pärast.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
Agent, kes päästis
esimene leedi.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(NAERUTAB)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
Ma võin kõik ära keerata
muu ülejäänu eest
minu elust ja jääb ikka veel

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
puutumatu.

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
See on siis fakt?

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
Tagasi minnes
langetuskasti,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
operatiivtöötaja koos
teie kogemus

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
puhta passiga

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
hunnik sularaha.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
Vean kihla
kui sa oleksid õhku tõusnud

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(NAERUTAB)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
me ei teeks seda kunagi
on sind leidnud.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
Kas sa jood kohvi?

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
Oh ei, see on õige.
Nad joovad Guinnessi
Iirimaal.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
Küsin üle tee.
Vaadake, kas neil on.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
Kohvi, ma mõtlen.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
Ma tulen tagasi

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 minutit, eks?

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
Aitäh, Declan,
kõige eest.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
Ei, tänan, Da.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(AEGLAST MUUSIKA MÄNGIB)